ترجمة السجل التجاري وعقد التأسيس وعقود الشركات: دليل تجهيز الوثائق التجارية للمستثمرين في السعودية

ترجمة السجل التجاري وعقد التأسيس ليست خطوة واحدة، بل جزء من سلسلة تبدأ بإصدار الوثيقة من جهتها الرسمية، ثم توثيقها، ثم الأبوستيل أو التصديق، ثم الترجمة المعتمدة وتصديقها عند الحاجة. ويتغير ترتيب هذه السلسلة بحسب اتجاه الوثيقة: هل هي وثيقة شركة أجنبية تدخل السعودية، أم وثيقة شركة سعودية تُقدَّم في الخارج؟ والقاعدة العملية: اسأل الجهة المستلمة أولاً عن الصيغة التي تقبلها، ثم رتّب الخطوات من الإصدار إلى الترجمة، لا العكس.

يفيد هذا الدليل المستثمر الأجنبي الذي يؤسس كياناً في المملكة، والشركة السعودية التي تفتح فرعاً أو حساباً أو تدخل مناقصة في الخارج، ومسؤولي الشؤون القانونية والإدارية الذين يجهزون ملفات الشركات.

ما الوثائق التجارية التي تُطلب ترجمتها عادة؟

تتكرر ست وثائق في ملفات الاستثمار والتعاقد بين الشركات:

• السجل التجاري (شهادة القيد): يثبت وجود المنشأة وشكلها القانوني ورأس مالها ومديريها. ويقابله في الدول الأخرى مستخرج سجل الشركات أو شهادة التأسيس (Certificate of Incorporation).
• عقد التأسيس والنظام الأساس: يحدد الشركاء والحصص والإدارة وصلاحيات التوقيع.
• قرار الشركاء أو مجلس الإدارة: يأذن بإجراء محدد، مثل فتح فرع أو تعيين مدير أو تفويض ممثل.
• الوكالة أو التفويض: يمنح شخصاً صلاحية تمثيل الشركة أمام جهة محددة.
• القوائم المالية: الميزانية وقائمة الدخل وتقرير المراجع، وتُطلب غالباً لإثبات الملاءة.
• العقود التجارية بين الشركات: عقود التوريد والتوزيع والخدمات والشراكة.

وتختلف هذه الوثائق في طبيعتها القانونية، وهذا الاختلاف هو ما يحدد هل يمكن وضع الأبوستيل عليها مباشرة أم لا، كما سيأتي.

ما الفرق بين الترجمة المعتمدة والتوثيق والتصديق والأبوستيل؟

يخلط كثيرون بين هذه المصطلحات، وهي إجراءات مختلفة تقوم بها جهات مختلفة:

الإجراء	ماذا يثبت؟	من يقوم به عادة؟
الترجمة المعتمدة	أن النص المترجم مطابق للأصل، بختم المترجم المعتمد وتوقيعه	مكتب أو مترجم معتمد
التوثيق (Notarization)	صحة التوقيع أو صفة الموقّع على وثيقة خاصة	كاتب عدل أو موثق في بلد الوثيقة
تصديق الغرفة التجارية	صحة توقيع المنشأة أو ختمها على الوثائق التجارية، أو التصديق على ترجمتها	الغرفة التجارية التي تنتسب إليها المنشأة
الأبوستيل (Apostille)	صحة التوقيع والختم وصفة الموظف العام على وثيقة عمومية، بشهادة واحدة	السلطة المختصة في الدولة المُصدِرة للوثيقة
التصديق القنصلي (Legalization)	السلسلة نفسها عبر وزارة الخارجية ثم سفارة الدولة المستلمة	وزارة الخارجية في بلد الإصدار ثم السفارة

تنبيه مهم: لا يشهد الأبوستيل ولا التصديق القنصلي على صحة محتوى الوثيقة ولا على جودة ترجمتها، بل على أصل التوقيع والختم فقط. لذلك لا يعوّض أيٌّ منهما عن ترجمة دقيقة.

للتوسع في الفروق العامة بين هذه الإجراءات لكل أنواع الوثائق، راجع دليل الترجمة المعتمدة أم التصديق أم الأبوستيل. ونركز هنا على ما يخص وثائق الشركات تحديداً.

ماذا تغيّر بعد انضمام السعودية إلى اتفاقية الأبوستيل؟

ما هو ثابت من المصدر الرسمي: انضمت المملكة إلى اتفاقية لاهاي لإلغاء اشتراط التصديق على الوثائق العمومية الأجنبية (اتفاقية الأبوستيل) بإيداع وثيقة الانضمام في 8 أبريل 2022، ودخلت الاتفاقية حيز النفاذ بالنسبة لها في 7 ديسمبر 2022، ولا يُظهر جدول الحالة لدى المؤتمر اعتراضاً مسجلاً من الدول الأطراف على هذا الانضمام (HCCH – خبر النفاذ، HCCH – جدول حالة الاتفاقية).

ما يعنيه ذلك عملياً:

• الوثيقة العمومية الصادرة من دولة طرف في الاتفاقية يمكن أن تُستخدم في السعودية بشهادة أبوستيل من بلد الإصدار، بدل سلسلة التصديق القنصلي.
• وثيقة الشركة السعودية الموجهة إلى دولة طرف يمكن أن تحمل أبوستيل من الجهة السعودية المختصة. وتوضح الحكومة الهولندية مثلاً أن الوثائق السعودية تُصادَق بالأبوستيل من وزارة الخارجية السعودية، وأن الترجمة إن أُنجزت في السعودية تحتاج أبوستيل هي الأخرى، أما إن أنجزها مترجم محلَّف في هولندا فلا تحتاجه (Netherlands Worldwide). وهذا مثال واحد على أن الدولة المستلمة هي التي تحدد أين تُنجز الترجمة.
• أصدر البنك المركزي السعودي تعميماً للبنوك بقبول الوثائق العمومية الأجنبية المصادق عليها بالأبوستيل دون حاجة إلى تصديق وزارة الخارجية أو السفارات، متى استوفت الشروط الشكلية للاتفاقية (دليل أنظمة البنك المركزي السعودي).
• إذا كانت الدولة الأخرى ليست طرفاً في الاتفاقية، يبقى مسار التصديق القنصلي التقليدي.

نقطة يجب الانتباه لها: ما زالت نصوص وزارة الاستثمار المنشورة التي اطلعنا عليها تذكر «التصديق من السفارة السعودية» لوثائق الشركة الأجنبية، دون إشارة صريحة إلى الأبوستيل (الأسئلة الشائعة – وزارة الاستثمار). لذلك تأكد من الوزارة أو من منصة الخدمة وقت التقديم: هل يكفي الأبوستيل لملفك، أم ما زال التصديق القنصلي مطلوباً؟

لماذا لا تقبل بعض الوثائق التجارية الأبوستيل مباشرة؟

تنص المادة الأولى من الاتفاقية على أنها تشمل الوثائق العمومية، مثل وثائق الجهات القضائية والوثائق الإدارية والمحررات الموثقة لدى كاتب العدل والشهادات الرسمية الموضوعة على وثائق خاصة. وتستثني صراحة الوثائق الإدارية المتعلقة مباشرة بعمليات تجارية أو جمركية (نص الاتفاقية – HCCH).

وأثر ذلك على ملف الشركة:

• السجل التجاري صادر عن جهة حكومية، فهو وثيقة عمومية تقبل الأبوستيل عادة.
• العقد التجاري أو قرار مجلس الإدارة وثيقة خاصة في الأصل. ولكي يحمل أبوستيل يلزم غالباً أن يُوثَّق أولاً لدى كاتب عدل أو موثق، فيوضع الأبوستيل على شهادة التوثيق لا على العقد نفسه.
• الفواتير التجارية وشهادات المنشأ تقع غالباً ضمن الاستثناء، ولها مسارات تصديق خاصة عبر الغرف التجارية والجهات المختصة.

ما الذي تغيّر في السجل التجاري السعودي نفسه؟

صدر نظام السجل التجاري الجديد بالمرسوم الملكي رقم م/83، ويحل محل النظام السابق. ومن أحكامه التي تهم من يترجم السجل أو يقدمه (النص الإنجليزي المنشور على موقع وزارة الاستثمار، والنص العربي هو المعتمد):

• يجوز للتاجر قيد أنشطة متعددة في السجل التجاري (المادة 9).
• على التاجر تقديم بيان سنوي يؤكد صحة البيانات المقيدة (المادة 11)، ويُعلَّق القيد إذا لم يُقدَّم البيان خلال 90 يوماً من موعده (المادة 15).

وأعلنت وزارة التجارة بدء العمل بالنظام في أبريل 2025، وتضمنت التغييرات التي نقلتها الصحافة عنها الاكتفاء بسجل واحد لجميع الأنشطة في كل المناطق، وإلغاء السجلات الفرعية، وإلغاء تاريخ انتهاء السجل والاكتفاء بالتأكيد السنوي للبيانات (الشرق الأوسط نقلاً عن وزارة التجارة).

الأثر على الترجمة: النماذج القديمة للسجل التي تحمل «تاريخ الانتهاء» أو رقم سجل فرعي قد لا تطابق الشهادة الحالية. فإذا كانت لديك ترجمة سابقة لسجلك، فلا تعِد تقديمها قبل مقارنتها بآخر شهادة مستخرجة، لأن اختلاف البيانات بين الأصل والترجمة سبب شائع للرفض. وفي دليل لماذا رُفضت ترجمتي؟ أمثلة أخرى على هذا النوع من الأخطاء.

هل أحتاج ترجمة للسجل التجاري السعودي أم تكفي النسخة الإنجليزية؟

أعلنت وزارة التجارة أن طباعة السجل التجاري باللغة الإنجليزية متاحة مجاناً وفورياً عبر المركز السعودي للأعمال، وأن الخدمة التي كانت تسمى «ترجمة السجل» أصبحت «طباعة السجل الإنجليزي» منذ 15 مارس 2023 (وزارة التجارة).

متى تكفي النسخة الإنجليزية؟ حين تقبل الجهة المستلمة الإنجليزية، وتقبل النسخة الصادرة إلكترونياً من المنصة.

متى تحتاج ترجمة معتمدة؟ في حالات شائعة منها:

• الجهة المستلمة تطلب لغة غير الإنجليزية، كالألمانية أو الفرنسية أو الصينية.
• الجهة تطلب ترجمة لكامل الشهادة العربية بختم مترجم معتمد، أو تطلب ترجمة مصدقة.
• الملف يضم عقد التأسيس والقرارات أيضاً، والمطلوب توحيد أسماء الشركاء والمسميات بين كل الوثائق.

ويمكن طلب ترجمة سجل تجاري معتمد بأي لغة تحتاجها الجهة المستلمة.

ماذا تطلب وزارة الاستثمار من الشركة الأجنبية؟

بحسب الأسئلة الشائعة المنشورة على موقع وزارة الاستثمار (المصدر):

• نسخة من السجل التجاري للشركة الأجنبية مصدقة من السفارة السعودية.
• البيانات المالية لآخر سنة مالية للشركة الأجنبية مصدقة من السفارة السعودية.
• السجل التجاري للشركة الأم مصدقاً من السفارة السعودية، إضافة إلى متطلبات النشاط المطلوب.
• يُعفى حاملو الإقامة المميزة من تقديم السجل التجاري والبيانات المالية.
• عن الترجمة: تذكر الوزارة أنه لا يلزم ترجمة المستندات المقدمة إليها، لكن جهات حكومية أخرى قد تطلب ترجمتها.
• عن شهادة التسجيل: تصدر بالعربية فقط، ويمكن للشركة ترجمتها لدى مكتب ترجمة معتمد.

أما دليل المستثمر المنشور على الموقع نفسه فيذكر في بعض خدمات التعديل ترجمة السجل وعقد التأسيس وقرار الشركاء من مكتب ترجمة معتمد مع تصديق السفارة، وتصديق قرار الشركاء من الغرفة التجارية أو من السفارة السعودية للشركاء من خارج المملكة (دليل المستثمر – وزارة الاستثمار).

التفسير العملي: متطلب الترجمة يختلف بين خدمة وأخرى، وبين وزارة الاستثمار والجهات الأخرى التي ستتعامل معها الشركة بعد التسجيل، مثل وزارة التجارة والبنوك والجهات القضائية. فخطط للترجمة على مستوى الملف كله، لا على مستوى طلب واحد.

جدول تجهيز الوثائق التجارية: الخطوات بحسب الوثيقة والاتجاه

هذا الجدول أداة تخطيط أعدّتها موسوعة جوجان. ما ورد فيه بعبارة «تحقق» يعني أن المتطلب يختلف بحسب الجهة أو الدولة ولم نجد نصاً رسمياً عاماً يحسمه. وما لم يُنسب إلى مصدر رسمي في الأقسام السابقة فهو ممارسة شائعة، لا شرط عام.

أولاً: وثيقة شركة أجنبية تُقدَّم داخل السعودية

الوثيقة	التوثيق في بلد الإصدار	الأبوستيل أو التصديق القنصلي	الترجمة إلى العربية	ملاحظات
السجل التجاري / شهادة التأسيس	غالباً لا يلزم إذا صدر المستخرج من السجل الرسمي مباشرة؛ تحقق	أبوستيل إن كانت الدولة طرفاً، وإلا فتصديق قنصلي. نصوص وزارة الاستثمار تذكر تصديق السفارة؛ تحقق	لا تلزم لوزارة الاستثمار بحسب أسئلتها الشائعة، وقد تطلبها جهات أخرى	استخرج نسخة حديثة
عقد التأسيس / النظام الأساس	يختلف بحسب بلد الإصدار؛ تحقق	كما سبق	تُذكر في بعض خدمات التعديل بدليل المستثمر	وحّد أسماء الشركاء مع السجل
قرار الشركاء / مجلس الإدارة	يلزم غالباً لأنه وثيقة خاصة	أبوستيل على شهادة التوثيق، أو تصديق السفارة السعودية	تُذكر في دليل المستثمر لبعض الخدمات	يجب أن يطابق نصه الإجراء المطلوب
الوكالة / التفويض	يلزم غالباً	أبوستيل أو تصديق قنصلي	يلزم غالباً للجهات السعودية؛ تحقق	وزارة الاستثمار تطلب تفويض الممثل وفق نموذجها المعتمد
القوائم المالية	يختلف؛ تحقق	وزارة الاستثمار تذكر تصديق السفارة لآخر سنة مالية	تحقق	يُعفى منها حاملو الإقامة المميزة لدى وزارة الاستثمار
العقد التجاري	يلزم غالباً إذا طُلب الأبوستيل	على شهادة التوثيق؛ تحقق	يلزم غالباً للجهات القضائية والحكومية	راجع دليل ترجمة المحاكم عند النزاع

ثانياً: وثيقة شركة سعودية تُقدَّم في الخارج

الوثيقة	الترجمة	تصديق الغرفة التجارية	الأبوستيل أو التصديق القنصلي	ملاحظات
السجل التجاري	النسخة الإنجليزية من المركز السعودي للأعمال، أو ترجمة معتمدة للغة المطلوبة	ممارسة شائعة لوثائق المنشآت؛ تحقق من الجهة المستلمة	أبوستيل للدول الأطراف، وتصديق قنصلي لغيرها	بعض الدول تشترط مترجماً محلَّفاً لديها
عقد التأسيس	ترجمة معتمدة	ممارسة شائعة؛ تحقق	كما سبق	تأكد أن النسخة هي آخر نسخة معدلة
قرار الشركاء / المجلس	ترجمة معتمدة	دليل وزارة الاستثمار يذكر تصديق الغرفة للقرارات داخل المملكة	كما سبق	قرار موقّع وفق صلاحيات عقد التأسيس
الوكالة	ترجمة معتمدة	يختلف بحسب نوع الوكالة وجهة إصدارها؛ تحقق	كما سبق	الوكالة الشخصية لها مسار توثيق مختلف
القوائم المالية	ترجمة معتمدة	ممارسة شائعة؛ تحقق	يختلف؛ تحقق	تقرير المراجع جزء من الوثيقة ويُترجم معها
العقد التجاري	ترجمة معتمدة	يختلف؛ تحقق	يتطلب غالباً توثيقاً أولاً	بعض الجهات تقبل ترجمة معتمدة دون تصديق

كيف ترتب خطوات الملف؟ قائمة عملية

1. اسأل الجهة المستلمة كتابياً: ما الوثائق المطلوبة؟ وبأي لغة؟ وهل تقبل الأبوستيل أم تطلب التصديق القنصلي؟ وهل تقبل ترجمة من خارج بلدها؟
2. استخرج نسخاً حديثة من السجل وعقد التأسيس، وتأكد أنها تعكس آخر تعديل.
3. وثّق الوثائق الخاصة (القرارات والوكالات والعقود) لدى الجهة المختصة إن كانت ستحمل أبوستيل.
4. حدد موضع الترجمة في السلسلة: هل تُترجم الوثيقة قبل الأبوستيل لتُصادَق الترجمة معها، أم بعده لتشمل الترجمة شهادة الأبوستيل نفسها؟ هذا يختلف بحسب الدولة.
5. اطلب ترجمة الملف كاملاً لدى جهة واحدة لتوحيد أسماء الشركاء والمسميات الوظيفية وأرقام السجلات بين الوثائق.
6. صدّق الترجمة لدى الغرفة التجارية إذا طلبت الجهة ذلك.
7. راجع التطابق النهائي: الأسماء والأرقام والتواريخ في الأصل والترجمة وشهادات التصديق.

توصية مهنية من جوجان: ترجمة الأسماء التجارية وأسماء الشركاء تتكرر في السجل والعقد والقرار والوكالة. فأي اختلاف في كتابة اسم واحد بين وثيقتين قد يدفع الجهة إلى طلب استيضاح. لذلك اعتمد كتابة واحدة لكل اسم من أول وثيقة، واطلب استخدامها في الملف كله. وإذا كانت الشركة تملك علامة تجارية مسجلة، فراجع دليل ترجمة العلامة التجارية المعتمدة حتى لا تختلف كتابة الاسم بين ملف العلامة وملف الشركة.

ما الأخطاء الشائعة في ترجمة وثائق الشركات؟

• ترجمة نسخة قديمة من السجل أو العقد، بعد تعديل الشركاء أو رأس المال.
• ترجمة المسميات القانونية حرفياً، مثل نقل «Limited» أو «GmbH» أو «شركة ذات مسؤولية محدودة» دون مقابل دقيق في اللغة الهدف.
• إغفال الأختام والحواشي وشهادات التوثيق المرفقة بالوثيقة، وهي جزء منها ويجب ترجمتها.
• ترجمة الوثيقة قبل الأبوستيل في حين تطلب الدولة المستلمة ترجمة شهادة الأبوستيل أيضاً.
• افتراض أن ما قبلته جهة سيقبله غيرها، فالبنك قد يقبل ما ترفضه المحكمة والعكس.

وللمقارنة بين تكلفة إعادة الإجراء وتكلفة الترجمة الدقيقة من البداية، راجع تكلفة أخطاء الترجمة.

متى ترجع إلى جهة رسمية؟

• وزارة الاستثمار: لمعرفة ما يُقبل في ملف تسجيل المستثمر الأجنبي، خصوصاً الأبوستيل مقابل تصديق السفارة.
• وزارة التجارة والمركز السعودي للأعمال: لاستخراج السجل ونسخته الإنجليزية ومعرفة بيانات القيد الحالية.
• وزارة الخارجية: لإجراءات الأبوستيل والتصديق على الوثائق السعودية الموجهة إلى الخارج.
• سفارة الدولة المستلمة أو جهتها المختصة: لمعرفة هل تقبل الترجمة المنجزة في السعودية، أم تشترط مترجماً محلَّفاً لديها.
• الغرفة التجارية: لتصديق وثائق المنشأة أو ترجماتها.

أسئلة شائعة

هل يلزم ترجمة السجل التجاري الأجنبي لتقديمه لوزارة الاستثمار؟

تذكر الأسئلة الشائعة لوزارة الاستثمار أنه لا يلزم ترجمة المستندات المقدمة إليها، لكن جهات أخرى قد تطلب الترجمة، ويذكر دليل المستثمر الترجمة في بعض خدمات التعديل. تحقق من متطلبات الخدمة المحددة وقت التقديم.

هل يغني الأبوستيل عن تصديق السفارة السعودية؟

الاتفاقية نافذة في السعودية منذ 7 ديسمبر 2022، والبنك المركزي وجّه البنوك بقبول الأبوستيل. لكن نصوص وزارة الاستثمار المنشورة ما زالت تذكر تصديق السفارة، فتأكد من الجهة المستلمة قبل التقديم.

هل يمكن وضع الأبوستيل على عقد تجاري بين شركتين؟

العقد وثيقة خاصة في الأصل، لذا يُوثَّق عادة لدى كاتب عدل أو موثق، ثم يوضع الأبوستيل على شهادة التوثيق. والوثائق المتعلقة مباشرة بعمليات تجارية أو جمركية مستثناة من الاتفاقية.

هل تكفي النسخة الإنجليزية من السجل التجاري السعودي؟

تكفي إذا قبلت الجهة المستلمة الإنجليزية والنسخة الإلكترونية الصادرة من المركز السعودي للأعمال. وإذا طلبت لغة أخرى أو ترجمة بختم مترجم معتمد، فتحتاج ترجمة معتمدة.

هل تُترجم الأختام وشهادة الأبوستيل مع الوثيقة؟

الترجمة المعتمدة الكاملة تشمل الأختام والحواشي وشهادات التوثيق الظاهرة على النسخة المقدمة. وبعض الدول تطلب ترجمة شهادة الأبوستيل نفسها، فحدد ترتيب الخطوات قبل الترجمة.

ما الذي تغيّر في السجل التجاري بعد النظام الجديد؟

من أبرز أحكامه جواز قيد أنشطة متعددة، والبيان السنوي لتأكيد البيانات. وأعلنت الوزارة الاكتفاء بسجل واحد وإلغاء السجلات الفرعية وإلغاء تاريخ الانتهاء. لذا قارن أي ترجمة قديمة بآخر شهادة قبل استخدامها.

من يصدّق ترجمة الوثائق التجارية لدى الغرفة التجارية؟

تتولى جوجان للترجمة المعتمدة تصديق الترجمات لدى الغرفة التجارية مباشرة من مكتبها. أما إجراءات وزارة الخارجية والسفارات والأبوستيل فيتابعها صاحب الوثيقة لدى الجهات المختصة.

الخلاصة

• حدد اتجاه الوثيقة أولاً: أجنبية تدخل السعودية، أم سعودية تخرج منها؟
• الأبوستيل نافذ في السعودية منذ 7 ديسمبر 2022، لكن بعض الجهات ما زالت نصوصها تذكر تصديق السفارة، فاسأل قبل التقديم.
• الوثائق الخاصة كالعقود والقرارات تحتاج غالباً توثيقاً قبل أي أبوستيل.
• النسخة الإنجليزية من السجل السعودي متاحة مجاناً، لكنها لا تغني عن الترجمة المعتمدة إذا طلبت الجهة لغة أخرى أو صيغة معتمدة.
• ترجم الملف كاملاً بأسماء موحدة، وطابق كل ترجمة مع آخر نسخة من الأصل.

هل تجهّز ملف شركة لتقديمه داخل المملكة أو خارجها؟ أرسل نسخاً واضحة من السجل وعقد التأسيس والقرارات إلى جوجان للترجمة المعتمدة، مع تحديد اللغة المطلوبة والجهة والدولة التي سيُقدَّم إليها الملف، لنقترح ترتيب الترجمة والتصديق المناسب ونرسل عرض السعر وموعد التسليم. يمكنك البدء من صفحة ترجمة عقد التأسيس المعتمدة، أو من صفحة ترجمة العقود التجارية بين الشركات، أو ترجمة القوائم المالية المعتمدة. تُسلَّم الترجمة بصيغة PDF تحمل ختم المترجم المعتمد وتوقيعه إلكترونياً، أو نسخة ورقية مختومة يمكن توصيلها إلى جميع مدن المملكة، والفرق بين الصيغتين موضح في دليل PDF أم نسخة ورقية مختومة. وتعمل جوجان وفق شهادتي ISO 17100 لخدمات الترجمة وISO 9001 لإدارة الجودة.

المصادر

• HCCH – Apostille Convention enters into force for Saudi Arabia
• HCCH – جدول حالة اتفاقية الأبوستيل
• HCCH – النص الكامل لاتفاقية الأبوستيل 1961
• وزارة الاستثمار – الأسئلة الشائعة
• وزارة الاستثمار – دليل المستثمر
• نظام السجل التجاري – الترجمة الإنجليزية المنشورة على موقع وزارة الاستثمار
• وزارة التجارة – طباعة السجل التجاري باللغة الإنجليزية عبر المركز السعودي للأعمال
• البنك المركزي السعودي – قبول مصادقة الأبوستيل على الوثائق العمومية الأجنبية
• حكومة هولندا – تصديق الوثائق الصادرة من السعودية
• الشرق الأوسط – تقرير عن بدء نفاذ نظامي السجل التجاري والأسماء التجارية (مصدر صحفي ينقل عن وزارة التجارة)