ترجمة العلامة التجارية معتمدة للسعودية 0543784171

جوجان · الرياض · معتمد أيزو 17100 و9001

ترجمة العلامة التجارية معتمدة لتسجيلها في السعودية

ترجمة معتمدة لاسم علامتك ووصف نشاطها وتصنيف منتجاتها، بختم وتوقيع مترجم معتمد، جاهزة للتقديم إلى الهيئة السعودية للملكية الفكرية.

خبرة تتجاوز 25 عاماً أكثر من 88 لغة تبدأ من 25 ريالاً تسليم عبر واتساب

أرسل علامتك واحصل على السعر الآن واتساب 0543784171 · رد خلال دقائق

★★★★★ 4.7 من 1,855 مراجعة على خرائط جوجل

أكثر من 1,855 عميل قيّموا خدمات جوجان للترجمة المعتمدة — اطّلع على المراجعات

محتويات الدليل

1. ما هي ترجمة العلامة التجارية
2. الفرق بين الترجمة المعتمدة والعادية
3. متطلبات الهيئة السعودية للملكية الفكرية
4. خطوات إنجاز الترجمة
5. المدة والسعر
6. أخطاء شائعة تسبب الرفض
7. الأسئلة الشائعة

ما هي ترجمة العلامة التجارية؟

ترجمة العلامة التجارية هي نقل اسم العلامة ووصف نشاطها وتصنيف منتجاتها أو خدماتها من لغة إلى أخرى بواسطة مترجم معتمد، مع ختم وتوقيع وإقرار بدقة الترجمة، لتكون مقبولة لدى الجهات الرسمية عند تسجيل العلامة أو تجديدها أو نقل ملكيتها.

لا تقتصر العملية على ترجمة الاسم التجاري وحده. تشمل عادةً وصف النشاط، وتصنيف نيس للمنتجات والخدمات، والعبارات المكتوبة داخل الشعار، والوثائق المرفقة مثل شهادة التسجيل في بلد المنشأ أو وكالة التسجيل.

متى تحتاج إليها؟

• عند تسجيل علامة أجنبية في السعودية وتقديم مستنداتها باللغة العربية
• عند تسجيل علامتك السعودية في الخارج وتقديم مستنداتك بلغة بلد التسجيل
• عند نقل ملكية العلامة أو الترخيص باستخدامها بين طرفين بلغتين مختلفتين
• عند تقديم مستندات العلامة ضمن نزاع أو اعتراض أمام جهة قضائية

الفرق بين الترجمة المعتمدة والترجمة العادية

وجه المقارنة	ترجمة معتمدة	ترجمة عادية
الختم والتوقيع	ختم مكتب مرخص وتوقيع المترجم	لا يوجد
إقرار الدقة	إقرار رسمي بمطابقة الأصل	لا يوجد
القبول الرسمي	مقبولة لدى الجهات الحكومية	غير مقبولة رسمياً
المراجعة	مراجعة لغوية وقانونية قبل التسليم	تختلف بحسب المنفّذ
الاستخدام	تسجيل، معاملات رسمية، قضايا	فهم داخلي فقط

انتبه: الترجمة المعتمدة تختلف عن التصديق وعن الأبوستيل. الترجمة تنقل المحتوى، والتصديق يثبت صحة التوقيع أو الختم، والأبوستيل شهادة دولية تصدر من بلد إصدار الوثيقة. قد تحتاج واحداً منها أو أكثر بحسب الجهة المستفيدة.

متطلبات الهيئة السعودية للملكية الفكرية

تشترط الجهات الرسمية أن تكون المستندات المقدمة مفهومة وموثوقة. عملياً، هذا يعني أن الترجمة يجب أن تستوفي ما يلي:

• أن تصدر عن مكتب ترجمة مرخص، وتحمل ختمه وتوقيع المترجم
• أن تغطي كل نص ظاهر على الوثيقة، بما فيه الأختام والملاحظات الهامشية
• أن تطابق تهجئة الاسم التجاري كما هو مسجل في السجل التجاري أو شهادة المنشأ
• أن تكون واضحة ومقروءة، ومرفقة بالوثيقة الأصلية

الوثائق التي تُطلب ترجمتها عادةً

• شهادة تسجيل العلامة في بلد المنشأ
• وصف النشاط وتصنيف نيس للمنتجات والخدمات
• السجل التجاري أو وثيقة تأسيس الشركة المالكة
• وكالة التسجيل أو التفويض الممنوح للوكيل
• عقود نقل الملكية أو التراخيص إن وُجدت

تختلف المتطلبات بحسب نوع الطلب وجنسية مقدمه. راجع القائمة الرسمية الحالية على موقع الهيئة قبل التقديم، فالمعلومات هنا إرشادية ولا تُعد استشارة قانونية.

أرسل مستنداتك ونحدد لك ما يحتاج ترجمة مراجعة قائمة مستنداتك قبل البدء

خطوات إنجاز ترجمة علامتك مع جوجان

1. أرسل المستنداتصوّر الوثائق بوضوح من الأمام والخلف، أو أرسل ملف PDF عبر واتساب.
2. أخبرنا بالتفاصيلاللغة المطلوبة، جهة التقديم، وتهجئة الاسم التجاري كما تريدها بالضبط.
3. عرض السعر والمدةنراجع المستند ونحدد التكلفة ووقت التسليم قبل البدء.
4. الترجمة والمراجعةينفذها مترجم متخصص في المصطلحات التجارية، ثم تمر بمراجعة قبل الاعتماد.
5. التسليم المعتمدتستلم الترجمة مختومة وموقعة وجاهزة للتقديم، رقمياً أو ورقياً.

المدة والسعر

تبدأ أسعار الترجمة المعتمدة لدى جوجان من 25 ريالاً للمستندات القصيرة باللغات الشائعة. يُحدد السعر النهائي بعد مراجعة المستند مباشرةً، ويتأثر بأربعة عوامل:

العامل	أثره على السعر والمدة
اللغة	اللغات النادرة أعلى تكلفةً وتحتاج وقتاً أطول
حجم المستند	يُحسب بعدد الكلمات والصفحات
درجة التخصص	النصوص القانونية والتقنية تتطلب مترجماً متخصصاً
الاستعجال	التنفيذ العاجل قد يتطلب رسوماً إضافية

المستندات القصيرة باللغات الشائعة تُنجز غالباً خلال 24 إلى 48 ساعة عند توفر المترجم المناسب. المستندات الأكبر أو الأكثر تخصصاً تحتاج وقتاً أطول، ونخبرك بالمدة الدقيقة مع عرض السعر.

خمسة أخطاء شائعة تسبب رفض الطلب

1. اختلاف تهجئة الاسم التجاري بين الترجمة والسجل التجاري أو شهادة المنشأ. وحّد التهجئة قبل الترجمة وأخبر المترجم بها.
2. إهمال ترجمة الأختام والحواشي. النص المطبوع على الختم جزء من الوثيقة ويجب نقله.
3. ترجمة حرفية لوصف النشاط دون مراعاة مصطلحات تصنيف نيس المعتمدة.
4. ترخيص منتهٍ لمكتب الترجمة أو ختم غير واضح، فتُرفض الوثيقة شكلاً لا مضموناً.
5. تقديم الترجمة دون الأصل في حين تشترط الجهة إرفاق الوثيقة الأصلية معها.

ماذا يقول عملاؤنا

★★★★★

خدمة رائعة وسريعة جداً.

وائل الحكيمي · خرائط جوجل

★★★★★

تقييم مميز من مرشد محلي على خرائط جوجل.

محمد السيد · خرائط جوجل

★★★★★

تقييم 4.7 من أكثر من 1,855 مراجعة موثقة على خرائط جوجل.

حصيلة تقييمات العملاء

لماذا جوجان

• معتمد أيزو 17100:2015 — المعيار الدولي لخدمات الترجمة · شهادة RSBV-2601-9791
• معتمد أيزو 9001:2015 لنظام إدارة الجودة · شهادة AMER33478
• تقييم 4.7 من أكثر من 1,855 مراجعة على خرائط جوجل
• خبرة تتجاوز 25 عاماً في الترجمة القانونية والتجارية
• أكثر من 88 لغة تشمل الإنجليزية والصينية والفرنسية والألمانية
• سرية تامة للمستندات وقنوات تواصل آمنة
• إنجاز كامل عن بُعد دون الحاجة لزيارة المكتب

اطلب ترجمة علامتك التجارية الآن واتساب 0543784171

الأسئلة الشائعة

هل الترجمة المعتمدة مطلوبة لتسجيل العلامة التجارية؟

تُطلب عادةً عندما تكون العلامة أو مستنداتها بلغة أجنبية، لضمان فهم اسم العلامة ونشاطها بوضوح من الجهة المختصة. راجع القائمة الرسمية الحالية لجهة التقديم للتأكد من متطلباتها.

كم تستغرق ترجمة علامة تجارية معتمدة؟

المستندات القصيرة باللغات الشائعة تُنجز غالباً خلال 24 إلى 48 ساعة. المستندات الأكبر أو المتخصصة تحتاج وقتاً أطول، ونحدد المدة بدقة مع عرض السعر.

كم تكلفة ترجمة العلامة التجارية؟

تبدأ من 25 ريالاً للمستندات القصيرة باللغات الشائعة. السعر النهائي يعتمد على اللغة وحجم المستند ودرجة التخصص ودرجة الاستعجال. أرسل المستند عبر واتساب لتحصل على السعر الدقيق.

هل يجب أن تكون الترجمة من مكتب معتمد؟

نعم. تشترط الجهات الرسمية أن تحمل الترجمة ختم مكتب مرخص وتوقيع المترجم المعتمد مع إقرار بدقة الترجمة ومطابقتها للأصل.

هل يُترجم اسم العلامة نفسه أم يُنقل كما هو؟

يعتمد على طبيعة الاسم وجهة التقديم. الأسماء المبتكرة تُنقل صوتياً في الغالب، والأسماء الوصفية قد تحتاج ترجمة معنوية. نحدد المعالجة المناسبة بعد مراجعة علامتك، ونلتزم بالتهجئة التي تحددها أنت.

هل يجب ترجمة الأختام والملاحظات المكتوبة على الوثيقة؟

نعم في الغالب. كل نص ظاهر على الوثيقة يُترجم، لذا صوّر الوثيقة من الأمام والخلف وأرسل الصورة كاملة.

ما اللغات المتاحة؟

أكثر من 88 لغة، من بينها الإنجليزية والصينية والفرنسية والألمانية والإسبانية والتركية والروسية واليابانية والأردية.

هل يجب الحضور إلى المكتب؟

لا. أرسل المستند عبر واتساب، ووافق على السعر والمدة، وأتمّ الدفع إلكترونياً، ثم استلم الترجمة المعتمدة.

اقرأ أيضاً

• دليل الترجمة المعتمدة في الرياض
• ترجمة معتمدة لوزارة العدل والمحاكم
• ترجمة معتمدة للسفارات والتأشيرات

لطلب الخدمة مباشرة: مكتب جوجان للترجمة المعتمدة

تقدم جوجان خدمات الترجمة المعتمدة فقط. إجراءات تسجيل العلامة التجارية وقرار قبولها تعود للجهة المختصة، ولا تُعد المعلومات الواردة هنا استشارة قانونية. راجع المصادر الرسمية الحالية قبل التقديم.