الترجمة المعتمدة أم التصديق أم الأبوستيل؟ الدليل الشامل لتجهيز الوثائق الرسمية داخل السعودية وخارجها

الترجمة المعتمدة والتصديق والأبوستيل ثلاثة إجراءات مختلفة، وليست بدائل لبعضها: الترجمة المعتمدة تنقل محتوى الوثيقة إلى لغة الجهة المستلمة مع إقرار المترجم بمطابقتها للأصل، أما التصديق والأبوستيل فيُثبتان صحة التوقيع والختم على الوثيقة حتى تُقبل في دولة أخرى، ولا يتناولان محتواها ولا لغتها. لذلك قد تحتاج وثيقة واحدة إلى الإجراءين معاً. وما يحدد المطلوب منها ثلاثة أسئلة: أين ستُستخدم الوثيقة؟ هل الدولة المستلمة عضو في اتفاقية الأبوستيل؟ وهل الوثيقة صادرة من السعودية أم من خارجها؟

هذا الدليل يشرح كل مصطلح على حدة، ثم يقدم مخطط قرار يحدد لك تسلسل الخطوات. وإذا كانت مشكلتك ترجمة رُفضت بالفعل، فراجع دليل أسباب رفض الترجمة في السفارة أو المحكمة. أما متطلبات الترجمة الخاصة بكل سفارة على حدة فتجدها في دليل ترجمة وثائق السفارات والتأشيرات في الرياض.

ما الفرق بين هذه المصطلحات الخمسة؟

يكثر الخلط في السعودية بين «التوثيق» و«التصديق» لأن الكلمتين تُستخدمان أحياناً بمعنى واحد في الكلام اليومي، مع أن الجهات الرسمية تقصد بكل منهما إجراءً مختلفاً. هذه هي التعريفات العملية المستخدمة في هذا الدليل:

الترجمة المعتمدة (Certified Translation): ترجمة يُصدرها مترجم أو مكتب ترجمة يتحمل مسؤوليتها، وتحمل ختمه وتوقيعه وإقراراً بأنها مطابقة للأصل. هي تعالج اللغة والمحتوى، ولا تُثبت أن الوثيقة الأصلية نفسها صحيحة.

التوثيق (Notarization): إجراء يتم أمام كاتب العدل أو الموثق المرخص لإثبات صدور تصرف أو إقرار أو توقيع من شخص معين، مثل الوكالات والإقرارات. في السعودية تقدم وزارة العدل خدمات التوثيق إلكترونياً عبر منصة ناجز ضمن خدمة «كتابة العدل الافتراضية» للوكالات والإقرارات والعقارات.

التصديق أو التصديق الدبلوماسي (Legalization/Attestation): سلسلة من المصادقات على الوثيقة، تبدأ عادة بالجهات المختصة في بلد الإصدار وتنتهي بسفارة الدولة المستلمة أو قنصليتها. يصف مؤتمر لاهاي هذا الأسلوب التقليدي بأنه «سلسلة من المصادقات الفردية على الوثيقة».

الأبوستيل (Apostille): شهادة واحدة تصدرها السلطة المختصة في بلد إصدار الوثيقة، فتحل محل سلسلة التصديق كلها، بشرط أن يكون بلد الإصدار وبلد الاستخدام عضوين في اتفاقية لاهاي لعام 1961. ينص دليل مؤتمر لاهاي على أن الأبوستيل «يصادق فقط على منشأ الوثيقة العامة»، أي صحة التوقيع وصفة الموقّع والختم، وأنه لا يصادق على محتوى الوثيقة.

تصديق الغرفة التجارية: مصادقة تجريها الغرفة التجارية على وثائق ومحررات تجارية، وقد تطلبها بعض الجهات على الترجمات المتعلقة بالشركات والمعاملات التجارية. ووفق تعميم البنك المركزي السعودي بشأن خدمة غرفة الرياض، أتاحت غرفة الرياض التحقق إلكترونياً من الوثائق والشهادات المصادق عليها منها بدلاً من الملصق الأمني الورقي. تصديق الغرفة إجراء محلي، ولا يحل محل الأبوستيل أو تصديق وزارة الخارجية.

جدول مقارنة: ماذا يفعل كل إجراء وما الذي لا يفعله؟

الإجراء	ماذا يُثبت؟	ما الذي لا يُثبته؟	الجهة المنفذة	متى تحتاجه غالباً؟
الترجمة المعتمدة	مطابقة الترجمة للأصل على مسؤولية المترجم	صحة الوثيقة الأصلية أو توقيعاتها	مترجم أو مكتب ترجمة معتمد	عندما تختلف لغة الوثيقة عن لغة الجهة المستلمة
التوثيق	صدور الإقرار أو التصرف أو التوقيع من صاحبه	قبول الوثيقة في دولة أخرى	كاتب العدل أو الموثق المرخص	الوكالات والإقرارات وبعض العقود
التصديق الدبلوماسي	صحة التوقيع والختم عبر سلسلة جهات	صحة المحتوى	خارجية بلد الإصدار ثم سفارة بلد الاستخدام	عندما لا تكون الدولتان معاً عضوين في اتفاقية الأبوستيل
الأبوستيل	منشأ الوثيقة: التوقيع وصفة الموقّع والختم	محتوى الوثيقة	السلطة المختصة في بلد الإصدار (في السعودية: وزارة الخارجية)	عندما يكون بلد الإصدار وبلد الاستخدام عضوين في الاتفاقية
تصديق الغرفة التجارية	مصادقة الغرفة على المحرر التجاري أو الترجمة	الاعتراف الدولي بالوثيقة	الغرفة التجارية	حسب طلب الجهة المحلية، وغالباً في المعاملات التجارية

القاعدة العملية التي تلخص الجدول: الترجمة تحل مشكلة اللغة، والأبوستيل أو التصديق يحلان مشكلة الاعتراف بالتوقيع. ولا يغني أحدهما عن الآخر.

هل السعودية عضو في اتفاقية الأبوستيل؟ ومن يصدر الأبوستيل فيها؟

نعم. وفق جدول حالة الاتفاقية لدى مؤتمر لاهاي، انضمت المملكة العربية السعودية إلى اتفاقية 5 أكتوبر 1961 لإلغاء شرط التصديق على الوثائق العمومية الأجنبية بإيداع وثيقة الانضمام في 8 أبريل 2022، ودخلت الاتفاقية حيز النفاذ بالنسبة للمملكة في 7 ديسمبر 2022.

السلطة المختصة بإصدار الأبوستيل في المملكة، وفق صفحة السلطة المختصة لدى مؤتمر لاهاي، هي وزارة الخارجية. ويُقدَّم الطلب عبر منصة التصديق في وزارة الخارجية، وتضم قائمتها ثلاث خدمات تحت «شهادة أبوستيل»: «تقديم طلب أبوستيل» و«التحقق من شهادة أبوستيل» و«استرجاع رسوم شهادة أبوستيل». وتضم المنصة نفسها خدمات منفصلة تحت «التصاديق»، منها «طلب تصديق وثائق» و«إضافة طلب تصديق عقد تأسيس» و«طلب تصديق وكالة إلكترونية»، وهذه تُستخدم عندما يكون المطلوب التصديق التقليدي لا الأبوستيل.

وفي الاتجاه المعاكس، أي الوثائق الأجنبية القادمة إلى المملكة، أصدر البنك المركزي السعودي تعميماً للبنوك باعتماد الأبوستيل على الوثائق العمومية الأجنبية دون الحاجة إلى تصديق وزارة الخارجية أو السفارات، بشرط استيفاء المتطلبات الشكلية للاتفاقية، مع إمكانية التحقق من الشهادة عبر رمز الاستجابة السريعة أو بيانات الاتصال المدونة عليها أو موقع مؤتمر لاهاي. هذا التعميم يخص البنوك والمؤسسات المالية، وعلى الجهات الأخرى أن تُراجَع كل منها في تطبيقها.

ما الذي لا يفعله الأبوستيل؟

هذه النقاط تسبب أغلب سوء الفهم، وكلها مأخوذة من مواد مؤتمر لاهاي:

1. لا يصادق على المحتوى. الأبوستيل يثبت أن التوقيع والختم صادران من جهة مختصة، لا أن ما في الوثيقة صحيح (مؤتمر لاهاي).
2. لا يصدر إلا من بلد الإصدار. وثيقة صادرة من مصر أو الأردن مثلاً لا يمكن وضع أبوستيل عليها في الرياض. ينص المؤتمر على أن الوثيقة العامة «لا يمكن أن تحمل أبوستيل إلا من السلطة المختصة في الدولة التي أصدرتها».
3. لا يُفصل عن الوثيقة. يوضع الأبوستيل على الوثيقة نفسها أو على صفحة ملحقة بها، ويحذر المؤتمر من فصله عنها.
4. لا يحسم قبول الوثيقة. تبقى مسألة قبول الوثيقة وقوتها في الإثبات خاضعة لقانون دولة الاستخدام، ومن ذلك اشتراط ترجمتها.
5. لا يصلح لكل دولتين عضوين تلقائياً. إذا كانت إحدى الدولتين قد انضمت حديثاً، فقد تكون دولة عضو أخرى اعترضت على انضمامها، فلا تسري الاتفاقية بينهما. يُظهر جدول الحالة هذا الاعتراض بالرمز «A**» في عمود النوع، ولذلك ينصح المؤتمر بمراجعته قبل الاعتماد على الأبوستيل.

هل تُترجم الوثيقة قبل الأبوستيل أم بعده؟

لا توجد إجابة واحدة، فالترتيب تحدده الجهة المستلمة في دولة الاستخدام. والسبب أن قبول الوثيقة وشروط ترجمتها خاضعان لقانون تلك الدولة كما سبق. وتنص استنتاجات اللجنة الخاصة لمؤتمر لاهاي على أن الترجمات تدخل في نطاق الاتفاقية إذا كان من أنجزها يملك صفة رسمية تجعل عمله وثيقة عامة وفق قانون بلد الإصدار. أي أن بعض الدول تقبل ترجمة تحمل أبوستيلاً خاصاً بها، وبعضها لا يعتد إلا بترجمة يُنجزها مترجم محلف لديها.

مثال من مصدر رسمي (هولندا): تشرح بوابة الحكومة الهولندية الخاصة بالوثائق السعودية أن الوثيقة السعودية تحتاج أبوستيلاً من وزارة الخارجية السعودية، وأن الوثيقة العربية تحتاج ترجمة من مترجم محلف إلى الهولندية أو الإنجليزية أو الفرنسية أو الألمانية، ثم تعرض طريقين:

• الترجمة في السعودية: تُترجم الوثيقة، ثم يُصدَّق على الأصل والترجمة معاً، ثم يُطلب الأبوستيل.
• الترجمة في هولندا: يُصدَّق على الأصل في السعودية أولاً، ثم يترجمه مترجم محلف هولندي، ولا تحتاج الترجمة حينها إلى تصديق.

هذا المثال يوضح أن الترتيب ليس قاعدة عامة، وأنه قد يختلف داخل الدولة الواحدة بحسب مكان الترجمة. ولا يصح تعميمه على دول أخرى.

توصية جوجان المهنية: قبل أن تدفع رسوم الترجمة أو الأبوستيل، اطرح على الجهة المستلمة أربعة أسئلة مكتوبة:

1. هل تقبلون الأبوستيل، أم تشترطون التصديق عبر السفارة؟
2. هل تُترجم الوثيقة قبل الأبوستيل أم بعده؟
3. هل يجب ترجمة شهادة الأبوستيل نفسها وأختام التصديق؟
4. هل تقبلون ترجمة منجزة في السعودية، أم تشترطون مترجماً محلفاً أو معتمداً لديكم؟

مخطط القرار: ما الخطوات التي تحتاجها وثيقتك؟

اتبع الأسئلة بالترتيب، ثم انتقل إلى المسار الذي ينطبق على حالتك.

السؤال 1: أين ستُستخدم الوثيقة؟ - داخل السعودية ← انتقل إلى السؤال 2. - خارج السعودية ← انتقل إلى السؤال 3.

السؤال 2 (الاستخدام داخل السعودية): هل الوثيقة صادرة من السعودية؟ - نعم ← المسار أ. - لا، صادرة من دولة أخرى ← هل دولة الإصدار عضو في اتفاقية الأبوستيل؟ نعم ← المسار ب. لا ← المسار ج.

السؤال 3 (الاستخدام خارج السعودية): هل الوثيقة صادرة من السعودية؟ - نعم ← هل دولة الاستخدام عضو في الاتفاقية، دون اعتراض على انضمام المملكة؟ نعم ← المسار د. لا ← المسار هـ. - لا، صادرة من دولة ثالثة ← المسار و.

المسار	الحالة	الخطوات المعتادة	ما يجب تأكيده مع الجهة
أ	وثيقة سعودية تُستخدم داخل السعودية	غالباً لا أبوستيل ولا تصديق خارجية. تُترجم ترجمة معتمدة إذا طلبت الجهة لغة أخرى. قد تطلب بعض الجهات توثيقاً لدى كاتب العدل (للوكالات والإقرارات) أو تصديق الغرفة التجارية (للمحررات التجارية)	هل تطلب الجهة ختماً أو تصديقاً إضافياً على الترجمة؟
ب	وثيقة أجنبية من دولة عضو تُستخدم في السعودية	أبوستيل من السلطة المختصة في بلد الإصدار، ثم ترجمة معتمدة إلى العربية إذا طلبتها الجهة السعودية، مع ترجمة الأبوستيل نفسه عند الحاجة	هل تقبل الجهة الأبوستيل؟ هل يجب ترجمته؟
ج	وثيقة أجنبية من دولة غير عضو تُستخدم في السعودية	التصديق التقليدي في بلد الإصدار (جهاته المختصة ثم البعثة السعودية هناك)، ثم ما تطلبه الجهة السعودية، ثم الترجمة المعتمدة	تسلسل التصديق المطلوب: يُراجَع مع البعثة السعودية في بلد الإصدار
د	وثيقة سعودية تُستخدم في دولة عضو	استيفاء أي اشتراطات مسبقة على الوثيقة، ثم «تقديم طلب أبوستيل» عبر منصة وزارة الخارجية، ثم الترجمة قبل الأبوستيل أو بعده بحسب ما تحدده دولة الاستخدام	ترتيب الترجمة، ومن يُعتد بترجمته (مترجم في السعودية أم محلف هناك)
هـ	وثيقة سعودية تُستخدم في دولة غير عضو	التصديق عبر خدمة «طلب تصديق وثائق» في وزارة الخارجية، ثم تصديق سفارة دولة الاستخدام أو قنصليتها، وقد تشترط تلك الدولة تصديقاً لاحقاً لديها. الترجمة بحسب اشتراط السفارة	يُراجَع مع سفارة دولة الاستخدام، فهي المرجع الوحيد في هذه الحالة
و	وثيقة من دولة ثالثة تُستخدم خارج السعودية	الإجراء يتم بين دولة الإصدار ودولة الاستخدام. لا تستطيع الجهات السعودية وضع أبوستيل على وثيقة لم تصدرها المملكة	يُراجَع مع جهات دولة الإصدار ودولة الاستخدام

ملاحظات على المخطط: - العضوية تُراجَع في جدول الحالة الرسمي وقت التقديم، لأن الدول تنضم تباعاً. ومن دول الخليج تظهر البحرين وعُمان عضوين في الجدول إلى جانب المملكة، أما بقية الدول العربية فيلزم التحقق من كل منها على حدة. - ينصح مؤتمر لاهاي عند التعامل مع دولة غير عضو بالتواصل مع سفارة تلك الدولة أو قنصليتها، ويوضح أن المكتب الدائم للمؤتمر لا يقدم مساعدة في هذه الحالات. - المخطط إرشادي. الجهة المستلمة هي صاحبة القرار الأخير، والمخطط لا يضمن قبول الوثيقة.

مثال توضيحي: شهادة ميلاد سعودية لمعاملة في دولة أوروبية

هذا مثال افتراضي للشرح، وليس حالة عميل. شخص يحتاج شهادة ميلاد سعودية لمعاملة أحوال شخصية في دولة أوروبية عضو في الاتفاقية:

1. يسأل الجهة الأوروبية: هل تقبل أبوستيلاً سعودياً؟ وهل تشترط مترجماً محلفاً لديها، أم تقبل ترجمة من السعودية؟
2. إذا قبلت ترجمة من السعودية وطلبت أن يشمل الأبوستيل الترجمة أيضاً، يطلب ترجمة معتمدة إلى اللغة المطلوبة، ثم يستكمل الإجراء الذي تحدده منصة وزارة الخارجية على الأصل والترجمة.
3. إذا اشترطت مترجماً محلفاً لديها، يكتفي بالأبوستيل على الأصل في السعودية، ويترك الترجمة لمترجم محلف في تلك الدولة.
4. يتحقق من شهادة الأبوستيل عبر خدمة «التحقق من شهادة أبوستيل» قبل السفر.

لاحظ أن الخطوة الأولى في المثال سؤال الجهة المستلمة، وليست الترجمة ولا الأبوستيل.

قائمة فحص قبل أن تبدأ

• [ ] حددت الدولة والجهة التي ستستلم الوثيقة، وليس الدولة فقط.
• [ ] تحققت من عضوية دولة الإصدار ودولة الاستخدام في جدول حالة الاتفاقية، ومن عدم وجود اعتراض بينهما.
• [ ] حصلت كتابياً من الجهة المستلمة على: الأبوستيل أم التصديق، وترتيب الترجمة، ولغة الترجمة، ومن يُعتد بترجمته.
• [ ] الوثيقة الأصلية مكتملة الصفحات والمرفقات، فالجهات قد ترفض وثيقة تنقصها ملاحق مشار إليها فيها.
• [ ] كتابة الأسماء في الترجمة مطابقة لجواز السفر.
• [ ] عرفت هل يلزم ترجمة الأبوستيل أو أختام التصديق الموجودة على الوثيقة.
• [ ] عرفت الصيغة المطلوبة للترجمة، إلكترونية أم ورقية مختومة. التفاصيل في دليل هل تكفي الترجمة المعتمدة بصيغة PDF؟

متى يجب أن تراجع جهة رسمية مباشرة؟

• عندما تكون دولة الاستخدام غير عضو في الاتفاقية: المرجع هو سفارتها أو قنصليتها.
• عندما تكون الوثيقة حكماً قضائياً أو وثيقة ستُقدَّم إلى محكمة، فالمحاكم قد تضع شروطاً خاصة. راجع أيضاً قائمة تجهيز الترجمة للمحاكم.
• عندما ترفض منصة وزارة الخارجية الطلب أو تطلب اشتراطات مسبقة على الوثيقة من الجهة التي أصدرتها.
• عندما يتعلق الأمر بوكالة أو إقرار: المرجع هو وزارة العدل وكتابة العدل.
• عندما تكون الوثيقة أجنبية ولم تحمل أبوستيلاً ولا تصديقاً: المرجع هو جهات بلد الإصدار، لا الجهات السعودية.

أسئلة شائعة

هل الأبوستيل يغني عن الترجمة المعتمدة؟

لا. الأبوستيل يثبت صحة التوقيع والختم، ولا علاقة له باللغة. إذا كانت لغة الوثيقة تختلف عن لغة الجهة المستلمة فالأغلب أنها ستطلب ترجمة، وقد تحدد من يُنجزها.

هل الترجمة المعتمدة تغني عن الأبوستيل أو التصديق؟

لا. ختم المترجم يثبت مسؤوليته عن مطابقة الترجمة للأصل، ولا يثبت صحة الوثيقة الأصلية أمام دولة أخرى.

متى بدأت السعودية تطبيق نظام الأبوستيل؟

وفق جدول حالة الاتفاقية لدى مؤتمر لاهاي، دخلت الاتفاقية حيز النفاذ بالنسبة للمملكة في 7 ديسمبر 2022، بعد إيداع وثيقة الانضمام في 8 أبريل 2022.

أين أطلب الأبوستيل لوثيقة سعودية؟

عبر خدمة «تقديم طلب أبوستيل» في منصة التصديق التابعة لوزارة الخارجية (ratification.mofa.gov.sa). وفي المنصة نفسها خدمة للتحقق من صحة شهادة الأبوستيل برقمها وتاريخ إصدارها.

هل يمكن وضع أبوستيل سعودي على وثيقة صادرة من دولة أخرى؟

لا. يصدر الأبوستيل حصراً من السلطة المختصة في الدولة التي أصدرت الوثيقة.

هل أحتاج إلى ترجمة شهادة الأبوستيل نفسها؟

هذا يختلف بحسب الجهة المستلمة. شجع مؤتمر لاهاي الدول على تضمين بيانات الأبوستيل الإنجليزية أو الفرنسية إلى جانب لغتها، لكن بعض الجهات تطلب ترجمة كل ما على الوثيقة، بما فيه الأختام والأبوستيل. اسأل الجهة قبل الترجمة.

هل تصديق الغرفة التجارية يكفي لاستخدام الوثيقة خارج السعودية؟

لا يُعامل تصديق الغرفة بديلاً عن الأبوستيل أو تصديق وزارة الخارجية والسفارات. هو إجراء محلي تطلبه بعض الجهات للمحررات التجارية وترجماتها، وقد يكون خطوة تسبق إجراءات أخرى إذا طلبتها الجهة.

ماذا أفعل إذا كانت الدولة المستلمة غير عضو في الاتفاقية؟

تحتاج إلى التصديق التقليدي. في حالة الوثيقة السعودية يبدأ ذلك بخدمة «طلب تصديق وثائق» في وزارة الخارجية، ثم سفارة دولة الاستخدام. والمرجع في التفاصيل هو تلك السفارة.

الخلاصة

• الترجمة المعتمدة تعالج اللغة، والأبوستيل أو التصديق يعالجان الاعتراف بالتوقيع والختم، والتوثيق يثبت الإقرارات والتصرفات أمام كاتب العدل. كل منها يجيب عن سؤال مختلف.
• السعودية عضو في اتفاقية الأبوستيل منذ 7 ديسمبر 2022، ووزارة الخارجية هي السلطة المختصة فيها.
• الأبوستيل يصدر من بلد الإصدار فقط، ولا يسري إلا بين دولتين عضوين لا اعتراض بينهما.
• ترتيب الترجمة والأبوستيل تحدده الجهة المستلمة. اسألها كتابياً قبل أن تبدأ.
• مع الدول غير الأعضاء يبقى التصديق التقليدي عبر وزارة الخارجية ثم السفارة.

هل تحتاج ترجمة معتمدة لوثيقة ستُصدَّق أو يوضع عليها أبوستيل؟

بعد أن تعرف من الجهة المستلمة ترتيب الخطوات، أرسل نسخة واضحة من الوثيقة كاملة إلى جوجان للترجمة المعتمدة، وحدد اللغة المطلوبة والدولة والجهة التي ستُقدَّم إليها، وما إذا كانت الترجمة ستُرفق بطلب أبوستيل أو تصديق، لتحصل على عرض سعر وموعد تسليم. تُسلَّم الترجمة بصيغة PDF تحمل ختم المترجم المعتمد وتوقيعه إلكترونياً، أو نسخة ورقية مختومة يمكن توصيلها إلى مدن المملكة. ونتولى من مكتبنا مباشرة تصديق الترجمات لدى الغرفة التجارية عندما تطلبه الجهة. أما الأبوستيل وتصديق وزارة الخارجية والسفارات فإجراءات يقدمها صاحب الوثيقة عبر قنواتها الرسمية الموضحة أعلاه، ويمكنك التواصل معنا عبر صفحة التوثيق والتصديق لمعرفة ما نستطيع مساعدتك فيه في حالتك. وإذا كانت الوثيقة عقداً أو وكالة أو حكماً، فراجع أيضاً خدمة الترجمة القانونية المعتمدة. وجوجان حاصلة على شهادتي ISO 17100 لخدمات الترجمة وISO 9001 لإدارة الجودة.

المصادر

• مؤتمر لاهاي للقانون الدولي الخاص: جدول حالة اتفاقية الأبوستيل لعام 1961
• مؤتمر لاهاي: السلطة المختصة في المملكة العربية السعودية (المادة 6)
• مؤتمر لاهاي: The ABCs of Apostilles (كتيب تعريفي)
• مؤتمر لاهاي: استنتاجات وتوصيات اللجان الخاصة 2009 و2012 بشأن عمل اتفاقية الأبوستيل
• مؤتمر لاهاي: القسم المتخصص بالأبوستيل ودليل الأبوستيل
• وزارة الخارجية السعودية: منصة التصديق: خدمات شهادة أبوستيل والتحقق منها
• وزارة العدل السعودية: خدمة كتابة العدل الافتراضية
• البنك المركزي السعودي: تعميم اعتماد مصادقة «أبوستيل» على الوثائق العمومية الأجنبية
• البنك المركزي السعودي: تعميم خدمة التحقق الإلكتروني من الوثائق المصادق عليها من غرفة الرياض
• الحكومة الهولندية: Netherlands Worldwide: استخدام الوثائق السعودية في هولندا