الخلاصة
في المدينة المنورة تلتقي اللغات كل يوم. الجامعة الإسلامية التي أُنشئت بمرسوم ملكي عام 1381هـ تستقبل منذ عقود طلاباً من بلدان كثيرة في آسيا وأفريقيا وأوروبا، ويحمل كل طالب منهم شهاداته الأولى بلغة بلده: الأردية، والإندونيسية، والفرنسية، والسواحيلية، وغيرها. ومجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف في المدينة يُصدر ترجمات لمعاني القرآن الكريم بلغات عديدة. وإلى جانب الطلاب، يعيش في المدينة مقيمون…
تحتاج تطبيق ما في هذا الدليل على حالتك؟ اطلع على خدمة الترجمة المعتمدة لدى قسم الترجمة المعتمدة في جوجان، أو راسلنا عبر واتساب.
في هذا الدليل
في المدينة المنورة تلتقي اللغات كل يوم. الجامعة الإسلامية التي أُنشئت بمرسوم ملكي عام 1381هـ تستقبل منذ عقود طلاباً من بلدان كثيرة في آسيا وأفريقيا وأوروبا، ويحمل كل طالب منهم شهاداته الأولى بلغة بلده: الأردية، والإندونيسية، والفرنسية، والسواحيلية، وغيرها. ومجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف في المدينة يُصدر ترجمات لمعاني القرآن الكريم بلغات عديدة. وإلى جانب الطلاب، يعيش في المدينة مقيمون كثيرون، وتعمل فيها منشآت تخدم ملايين الزوار القادمين عبر مطار الأمير محمد بن عبدالعزيز وقطار الحرمين.
لهذا تختلف طلبات الترجمة في المدينة عن غيرها: كثير منها يبدأ بلغة غير الإنجليزية، ويتجه إلى العربية لا منها.
دليل مكاتب الترجمة المعتمدة في المدينة المنورة
هذه المكاتب ظاهرة في المدينة المنورة على خرائط جوجل بتاريخ 3 نوفمبر 2026، ومرتبة أبجدياً. الإدراج لا يعني تقييماً أو توصية منا. اضغط «الخريطة» لترى العنوان ورقم الهاتف وساعات العمل المحدثة قبل زيارتك.
| المكتب | الحي أو الطريق | الخريطة |
|---|---|---|
| الروضة للترجمة المعتمدة (مغلق مؤقتاً حسب الخريطة) | حي قربان | الخريطة |
| ضياء للترجمة | طريق قباء، حي الجمعة | الخريطة |
| مؤسسة إنجازات الريان للترجمة | حي الملك فهد | الخريطة |
| مؤسسة الشراري للترجمة | حي السقيا | الخريطة |
| مكتب أجواء للترجمة المعتمدة | طريق السلام، حي الجامعة | الخريطة |
| مكتب قلم جاف للترجمة المعتمدة والعلامات التجارية | طريق الأمير سلطان بن عبدالعزيز | الخريطة |
| مكتب نور القبس للترجمة المعتمدة | طريق سلطانة، حي الراية (سلطانة سنتر) | الخريطة |
| نون للترجمة المعتمدة | طريق الملك عبدالله الفرعي، حي الأصيفرين | الخريطة |
قبل أن تختار مكتباً: إذا كانت وثيقتك بلغة غير الإنجليزية، فاسأل أولاً هل يترجم المكتب من هذه اللغة تحديداً. وإذا كنت صاحب مكتب ترجمة في المدينة المنورة وغير مدرج هنا، فراسلنا على info@googan.net لنضيفه.
الترجمة من لغة نادرة: ما الذي يختلف؟
ترجمة شهادة ثانوية من الإنجليزية إلى العربية خدمة متاحة في أي مكتب تقريباً. أما ترجمة شهادة من الأوزبكية أو التايلندية أو الهوسا فتحتاج مترجماً لهذه اللغة، وقد لا يتوفر في مكتب الحي. هنا تكون الترجمة أونلاين حلاً عملياً، لأن المكتب الذي يعمل عن بُعد يستطيع إسناد الوثيقة إلى مترجم اللغة أينما كان، ثم يعتمدها ويرسلها لك.
نصيحتان لهذه الحالة:
- اكتب للمكتب اسمك كما تريده بالعربية، لأن تحويل الأسماء من لغات غير عربية يحتمل أكثر من كتابة، والاختيار يجب أن يكون لك لا للمترجم.
- إذا كانت الشهادة مصدقة من سفارة المملكة في بلدك، فاحرص على أن تظهر أختام التصديق في الصورة، لأنها تُترجم مع الوثيقة.
أسئلة شائعة عن الترجمة المعتمدة في المدينة المنورة
أنا طالب مقبول في الجامعة الإسلامية، هل أترجم شهاداتي قبل القدوم أم بعده؟
اتبع تعليمات القبول الصادرة لك من الجامعة، فهي المرجع. وبوجه عام، تحتاج الشهادات الصادرة خارج المملكة إلى تصديق في بلد الإصدار ثم من السفارة السعودية، والترجمة تأتي بعد التصديق حتى تشمل الأختام.
هل تقبل جامعة طيبة الترجمة المعتمدة بصيغة PDF؟
يعتمد ذلك على نوع الطلب والمنصة التي تقدم عليها. كثير من طلبات القبول الإلكترونية تقبل رفع ملفات PDF، لكن بعض الإجراءات قد تطلب الأصل. اسأل عمادة القبول أو راجع تعليمات الطلب قبل أن تحدد الصيغة.
ما الفرق بين ترجمة الاسم ونقله حرفياً؟
الأسماء لا تُترجم بل تُنقل بحروف اللغة الأخرى. فالاسم Joseph يُكتب «جوزيف» إذا كان صاحبه يكتبه هكذا في وثائقه، ولا يتحول إلى «يوسف». المهم أن يطابق الاسم في الترجمة الاسم في جوازك وإقامتك، فأرسلهما مع الوثيقة.
أحتاج ترجمة شهادة ميلاد أطفالي لإضافتهم في الإقامة، ماذا أرسل؟
أرسل شهادة الميلاد مصدقة حسب المطلوب، مع جوازات الأطفال وجوازك، حتى تتطابق الأسماء وتواريخ الميلاد. راجع متطلبات الخدمة على منصة أبشر أو الجهة المختصة، لأنها تحدد إن كانت الترجمة مطلوبة أصلاً.
كيف تُترجم المصطلحات الشرعية وأسماء المقررات في كشف الدرجات؟
المصطلحات مثل «أصول الفقه» و«مصطلح الحديث» لها مقابلات مستقرة في الجامعات، ويُفضل إبقاء المصطلح العربي بحروف لاتينية مع الترجمة بين قوسين عند الترجمة إلى الإنجليزية، مثل: Usul al-Fiqh (Principles of Islamic Jurisprudence). اطلب هذا الأسلوب صراحة إذا كانت الجهة المستلمة أكاديمية.
صاحب منشأة ضيافة في المدينة، متى أحتاج ترجمة معتمدة؟
عند التعاقد مع وكلاء أو شركات سفر أجنبية، أو تسجيل علامة تجارية، أو تقديم وثائق المنشأة لجهة خارجية. للعلامات التجارية تفاصيل خاصة شرحناها في دليل ترجمة العلامات التجارية.
أرسل المستند إلى الرقم الرسمي للمكتب فقط، لا إلى أرقام من مجموعات أو إعلانات مجهولة، ولا ترسل أكثر مما تحتاجه الترجمة. ومن حقك أن تسأل المكتب كيف يحفظ ملفات العملاء ومتى يحذفها.
مصادر
- الجامعة الإسلامية بالمدينة المنورة، بوابة التعليم في السعودية
- مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
- بيانات المكاتب: خرائط جوجل، بتاريخ 3 نوفمبر 2026.
المحتوى تعليمي عام ولا يغني عن استشارة مهنية لحالتك أو عن الرجوع إلى الجهة الرسمية المختصة.
