الخلاصة
حين تصدر جهة حكومية أو مؤسسة مجلة دورية بنسخ إنجليزية وفرنسية، فهي تخاطب جمهوراً دولياً: منظمات وسفارات وباحثين وإعلاماً. والقارئ في هذه الحالة يحكم على الجهة نفسها من جودة اللغة. لذلك لا تكفي ترجمة صحيحة، بل يلزم نص يُقرأ وكأنه كُتب بلغته أصلاً، بمصطلحات دقيقة وأسلوب صحفي سليم وإخراج متقن.
تحتاج تطبيق ما في هذا الدليل على حالتك؟ اطلع على خدمة الترجمة المعتمدة لدى قسم الترجمة المعتمدة في جوجان، أو راسلنا عبر واتساب.
في هذا الدليل
يشرح هذا الدليل ما تحتاجه ترجمة المجلات والإصدارات المؤسسية، والخطوات التي تضمن جودتها عدداً بعد عدد.
تجربة جوجان: مجلات هيئة حقوق الإنسان
من أبرز أعمال قسم الترجمة في جوجان ترجمة مجلات هيئة حقوق الإنسان في المملكة العربية السعودية من العربية إلى الإنجليزية والفرنسية. ومن الأعداد التي عملنا عليها:
| المجلة | اللغة | الأعداد |
|---|---|---|
| حقوق (Rights) | الإنجليزية | من العدد الثالث (مارس وأبريل 2014) إلى العدد الثامن (مارس وأبريل 2015) |
| حقوق (Houqouq) | الفرنسية | العدد الرابع (يناير 2015) |
| بشر (Basharr) | الإنجليزية | العدد الأول (يناير 2015)، وهي مجلة فصلية متخصصة في مكافحة الاتجار بالأشخاص |
أغلفة من الأعداد التي ترجمها فريق جوجان، وتجد قصة المشروع في موقع جوجان للترجمة:
تناولت هذه الأعداد موضوعات مثل علاقة المملكة بالأمم المتحدة ومجلس حقوق الإنسان، وتطوير القضاء، ومكافحة الإرهاب والاتجار بالأشخاص، وحقوق الأشخاص ذوي الإعاقة. وهي موضوعات تتطلب دقة عالية في المصطلح الحقوقي والقانوني والدبلوماسي.
ما الذي يجعل ترجمة المجلات مختلفة؟
- المصطلح الحقوقي والدولي: لكل مفهوم مقابل معتمد في وثائق الأمم المتحدة والاتفاقيات الدولية. «الاتجار بالأشخاص» مثلاً له مقابل ثابت في الإنجليزية والفرنسية، والخروج عنه يربك القارئ المتخصص.
- أسماء الأعلام والجهات: أسماء المسؤولين والهيئات والمؤتمرات يجب أن تُكتب بالصيغة الرسمية المعتمدة في كل لغة، وبالطريقة نفسها في كل الأعداد.
- الأسلوب الصحفي: العناوين والمقدمات تحتاج صياغة جذابة في اللغة الهدف، لا نقلاً حرفياً للعنوان العربي.
- تمدد النص: النص الفرنسي أطول عادةً من الإنجليزي، وكلاهما يختلف في طوله عن العربي. وهذا يؤثر على تصميم الصفحات.
- اتجاه الصفحة: المجلة العربية تُقرأ من اليمين إلى اليسار، والنسختان الإنجليزية والفرنسية من اليسار إلى اليمين. فيُعاد ترتيب الصفحات والصور والجداول، لا النص وحده.
- الحساسية السياسية والدبلوماسية: كلمة واحدة غير موفقة في خبر رسمي قد تُفهم موقفاً لم تقصده الجهة.
خطوات ترجمة إصدار دوري باحتراف
- مسرد مصطلحات للجهة: يُبنى من العدد الأول، ويضم المصطلحات وأسماء الجهات والمسؤولين بمقابلاتها المعتمدة في كل لغة.
- دليل أسلوب: يحدد طريقة كتابة الأسماء والتواريخ والأرقام والألقاب الرسمية والعناوين.
- الترجمة: يتولاها مترجم متخصص في المجال ولغته الهدف قوية.
- المراجعة اللغوية: مترجم ثانٍ يقابل النص بالأصل العربي للتأكد من الدقة والاكتمال.
- التدقيق بعين القارئ: قراءة النص المترجم وحده للتأكد من سلاسته وصحة أسلوبه الصحفي.
- الإخراج الفني: نقل النص إلى التصميم بالاتجاه الصحيح، مع معالجة تمدد النص والعناوين الطويلة.
- مراجعة البروفة النهائية: فحص الصفحات كما ستُطبع، لأن أخطاء القص والالتفاف لا تظهر إلا هنا.
- تحديث المسرد بعد كل عدد: حتى يبقى العدد العاشر متسقاً مع العدد الأول.
قائمة مراجعة قبل اعتماد العدد المترجم
| السؤال | لماذا يهم؟ |
|---|---|
| هل المصطلحات مطابقة لمسرد الجهة؟ | الاتساق بين الأعداد والمقالات |
| هل أسماء المسؤولين والجهات بصيغتها الرسمية؟ | الصيغة الرسمية جزء من صورة الجهة |
| هل العناوين مصاغة بأسلوب صحفي في اللغة الهدف؟ | العنوان أول ما يقرؤه الجمهور الدولي |
| هل روجعت البروفة المطبوعة لا الملف النصي فقط؟ | أخطاء الإخراج لا تظهر في النص |
| هل التواريخ والأرقام بصيغة اللغة الهدف؟ | تجنب الالتباس عند القارئ الأجنبي |
تحتاج ترجمة مجلة أو إصدار مؤسسي؟
يترجم قسم الترجمة في جوجان المجلات والتقارير السنوية والكتيبات والإصدارات المؤسسية من العربية إلى الإنجليزية والفرنسية ولغات أخرى، مع المراجعة والتدقيق. تواصل مع قسم الترجمة في جوجان لعرض سعر.
المحتوى تعليمي عام ولا يغني عن استشارة مهنية لحالتك أو عن الرجوع إلى الجهة الرسمية المختصة.
